-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 听译/校对：akeko
片名：《喜欢你》
那 佑介… 你还记得吗
我还记得
在臭美什么啊 原棒球部队员
那是什么曲子
佑介用吉他弹奏的曲子
他总是弹着同一个地方
所以我不想记也记下来了
是佑介君自己的曲子？
我觉得不是
因为你看…
他前一段时间 还是个平头的棒球队员
刚放弃了棒球 又突然玩起了吉他
他竟然还说 能靠音乐混口饭吃就行了
再哼一哼那首歌吧
我才不要
我的姐姐 半年前
在一场事故中 失去了她重要的人
一个她一直深爱着的人
从那以后 不知为何
姐姐比以前 更能笑一些了
我肚子饿了
嗯 再等一会儿
我回来了
妈 你回来啦
你回来啦
嗯 回来了
累死我了…
妈妈 你要喝茶吗
我正想喝呢
游要吗
嗯 我要
你姐姐好吗
嗯…
还需要些时间
但我想她会没事的
嗯
比以前更能笑一些的姐姐
佑介担心着这样的她
打伞啊
预备…起
总是同一部分呢
还差点…
再来一次
预备…起
游 你姐姐怎么样了
嗯？
比以前…
变得更有精神一些了 吧
嗯
游 你的姐姐
嗯
高中时的校服是西装式吗
还是说是水手服
干嘛
什么
怎么突然问这个
没什么
没什么？
很好奇？
嗯？
你想知道吗
不 算了
那…
那么…
明天告诉你好了
你就闷闷一个晚上吧
闷闷是什么啊
起立
敬礼
早上好
喂 怎么回事…
平原游
你那身校服是怎么回事
我妈妈把我的两套校服都洗了
所以我借了我姐姐的
这样啊
我知道了…
就今天一天吧？
是的
那也没办法了
对了 平原 一会儿来一趟前途指导室
是
还有藤井
是
你也来下
前途指导室
是
谢谢您了
不客气
那个…
这种东西…
至少在形式上 我们要认真一些
关于你的志愿学校
至少在形式上要报一个…
嗯…
这点我不是很明白
可是…
是吗…
凭借音乐…
来谋生
我希望能够那样生活
那个…
虽然我也明白这种感觉 但…
想不想闻闻味道？
什么？
你这个变态
你喜欢上那首曲子了？
什么？
喜欢上了？
嗯
佑介说他有话想和姐姐说
他说明天傍晚5点
在水门那里等你
我也不是很清楚
去见见他吧
嗯
喂…
那件水手服
是我的那件对吧？
嗯
我借来穿了
很适合你呢
昨天你姐姐来了
你姐姐知道呢
那首曲子
因为佑介你总是弹同一个地方
所以在家里哼出来了
不错的曲子吧
嗯…
是我妹妹游的朋友 佑介君作的曲子
嗯
很好听对吧
那个…
我有事想问你
什么？
放学后我在水门等你
我姐姐会来吧？
什么？
不 她今天不会来
她和我说了今天不去
我知道了
游
游你…
嗯？
那个…
什么？
嗯？
什么嘛
你姐姐她…
嗯
不…
没什么
什么嘛
不 算了
我姐姐怎么啦
没什么
抱歉
你怎么了
没什么
差不多高呢
差不多高
什么
用手指指看
像这样…
像这样好好伸直
能看到什么？
指尖更用力一些…
什么嘛
为什么我哭了呢
为什么不停止哭泣呢
为什么
预备 起
预备…起
预备…起…
我回来了 姐姐
你回来啦
我回来了
游
今天晚饭想吃什么
什么都行
姑且先吃个苹果吧
嗯
我来拿盘子吧？
嗯 谢谢你
我开动了
能聊聊吗
嗯
见佑介时的姐姐
经常哼着歌…
感觉…
再见见姐姐吧
嗯
不如带她去看电影吧
下个周五 五点在电影院门前
不
周五 5点
我在水门那里等她
这样转告她吧
嗯
我知道了
再见…
嗯
佑介说下个周五想见你
他说5点在水门那儿等你
我知道了
嗯
事故发生在周五5点
姐姐去见佑介的路上
游
你…
不要责怪自己
嗯
那首曲子…
你已经写了挺长呢
你一直在弹的曲子
姐姐经常在厨房哼唱着
有一天…
你全部写完了弹给我听吧
嗯
自那以后17年
再也没见过游
好
真棒啊
觉得怎么样 佑介
不错
嗯
怎么样
- 嗯 不错 - 嗯
那个… 再弹一次可以吗
我在名为音乐的
巨大的盘子边缘
总算工作着
北田先生 您的电话
好的好的
喂？
你好你好 辛苦您了
我们现在正重新来一遍 挺不错呢
听起来轻盈很多了…
您听到了吗 挺欢快的…嗯
好 好
好
不好意思
好 我知道了
听我说…
是
好的
事情不如意进展 是常有的事
在自己无法参与的地方
不知何方神圣的某人
说了“不行”
差不多结束了吧？
是
好 很完美
嗯…
但这和说好的有些不同啊
下面的职员有说些什么吗
下面的职员说什么了吗
嗯
好…嗯…
好 我知道了
好 多谢了 好 辛苦您了
关于今天的录音
结果好像还是不行
他们那边说什么都觉得不好
看来不行了
不好意思啊
不会…
今晚就去喝一杯吧
好
我有个前辈 对吧
以前和你提过的 非常凶的那个人
记得
一个多月前他给我打电话 然后…
说“你过来” “北田你过来”
然后我就去了
我们就去喝酒了
在类似这里的酒吧 听他发牢骚
我就老实听着
然后他带我去他的店
我就去了…然后…
怎么说呢 就是那种…
虽说是酒吧 但是…
嗯
就是所谓的那种…
S&M
就是那种店
我吓了一跳
感觉这是真的吗
什么真不真啊 这事我也没经历过
嗯
我们就坐下来 喝酒
然后那种穿着的人就…
我不是告诉过你他很凶吗
是
我也着实吓了一跳
然后有人说
“拜托您了”
我还在想这到底怎么回事
做秀时间就开始了
然后我前辈就出去了
开始带头跳脱衣舞
下次带我去吧 那家店
带你去？ 对了 我给你要了鳗鱼饭
好 谢谢你了
我也去见见世面
是啊…
不过真的笑死我了
真想揍他一拳来着
你没事吧
你认识她吗
不…
当时我
觉得那家伙很可悲
他真可悲
但是
一度想离开那个现场的我
比他也好不到哪去
我没事
好
- 我真的没事 - 没事吗
嗯
我没事
那…
那个…
请问你是？
那个…
你醉的不省人事
是
睡在了马路边所以…
是吗…
我问了你家在哪里
是
你也不回答我
有一个奇怪的男人 还企图偷你的钱夹 所以…
原来是这样
不好意思 非常感谢你
不好意思
喝点水吧
谢谢
你叫什么名字呢
我叫寅美
是的
寅美？
对
动物的那个“寅”字
加上“美丽”的美 寅美
不错的名字嘛
真的吗
嗯
真的假的
第一次有人这样说
是吗
嗯
没有人说过…
不对…
有人说过
高中时相处的男孩子
好像他也说过
怎么了
感觉… 这里真空荡呢
我还没有搬进来
这是你要搬来的地方啊
- 对 即将搬进来 - 这样啊
原来是这样 哦
你没说谎吧
嗯
不会是以监禁为爱好… 之类的吧？
我吗？
对…
你不是…对吧？
是吗
我像那样的人吗
不…
你…
看起来像 又不像…
去第一家我还记得
从第二家开始就完全不记得了
我也不知道从哪开始喝醉的
但大概从第二家开始 就完全没有记忆了
挺好
感觉
好吗
嗯
为什么
就是感觉挺好
这样啊
喝酒的时候 感觉…
很轻松 对吧
有时…
事情不顺利的时候
你会怎么办？
事情不顺利的时候？
嗯
不顺利的时候…
我会闭上眼睛
闭上自己的眼睛
回想…回想
自己喜欢的自己
然后
我就会觉得好一点
我想不起来
自己喜欢的自己
就算有过那样的自己
但那家伙 现在还会在我的体内吗
不好意思 里面正在录音
不好意思 谢谢提醒
结束了
谢谢你
- 可以进吧？ - 嗯
这个挺不错吧？
嗯
好的 我们听听这个看
好
刚刚的18和19…
18和19…
所以…
好 这两个能连起来吗
试一下看看吧
好
让我听听看
是
“你这个”
“变态”
非常不错
谢谢
好 那么…
- 通过了？ - 通过了
通过了
游小姐你通过了 谢谢你
通过了吗
是的
谢谢
不用勉强用我的曲子的…
谢谢了
辛苦了
谢谢
给
谢谢
原来你弹吉他了
嗯…
与其说“弹”…
不如说我开始“摸”了
他们说想要 像素人弹的吉他的音色
所以我就来了
怎么说呢…
我越弹…
越觉得自己可悲
待会儿你有事吗
没有
没什么事
啤酒吗
嗯 啤酒
来杯红薯烧酒 加冰块的
- 本店推荐可以吗 - 是
还需要什么
再来杯日本酒
什么都行
来推荐产品可以吗
- 好的 - 我知道了
谢谢点餐
转了一圈 结果还是回到了日本酒
转了一圈啊？
我还…
连半圈都没转完呢
你现在靠音乐能吃饭了吗
在唱片行做营业
我也不知道…
游你呢
音乐制作公司的职员
所以今天才…
嗯
公司拜托我
过来帮忙
录音棚真是厉害呢
很暗…
很大…
大家都在…
隔着玻璃的另一边
嗯
在说什么完全听不到
嗯
一个人在那里的时候 会变得很不安
威士忌呢…
大概是半圈吗
刚超过半圈一点… 应该是
手指疼吗
疼啊
一直弹的话 就不会疼了吧
我的现在应该也会疼了…
什么？
吉他呢？
不再弹了
你不弹了？
嗯
哦
马上就认出来了吗
嗯？
曲子
哦
只是感觉 这曲子似曾相识呢 这样
明明是你自己的曲子
没想到你还记得
嗯
大概吧
你什么时候搬进来
这里吗
嗯
每次休假我都打算搬进来
但就是不行
东西搬进来之前
感觉
一切都能重新开始了 但是…
嗯
游也一个人住吗
对啊
一个人
嗯
事情不顺利的时候
你会怎么做？
笑
笑？
总是会笑起来
我曾经问过同样的问题
嗯
那个人告诉我 她会闭上眼睛
闭上眼睛…
嗯
然后回想
自己最好的时候
你觉得什么时候的自己是最好的？
佑介你不知道的时候
你呢
什么时候呢…
你还记得
有一天下着雨
我们一起走路吗
你不可能记得了
我记得啊
我刚刚想起来
最初的部分
挺容易就想起来了
但余下的部分
就接不下去了
我也忘记了
忘记了啊
我想起来了
你买过黄色书刊对吧
那个时候…
你四处张望
确认没有人
然后买了本
藏起来
开溜
真是丢死人了
真是丢死人了啊
我想起来了
那是
你穿水手服到学校的前一天
你姐姐呢
她会对我笑啊
每次去见她
都会笑
会对我笑
我们去买水吧
就那样办吧
嗯
一直在睡觉
我姐姐…
一直沉睡着
是佑介
偶然
遇到了佑介
所以把他带来了
我会再来
虽然我表达不好
但你姐姐…
她自己…
是不是因为她自己的意识 才一直沉睡着
从那个时候
我就一直觉得是这样
对不起
说这些随便的猜测
再见
公司的名字
游的公司叫什么？
什么
喂 游
那个时候
为什么我逃离般回去了呢
第一次和你接吻的
那个时候
你好 这里是飞镖公司
那个…
请问平原游小姐在您那里吗
在 我就是
我是佑介
喂？
啊
你猜到啦
嗯
我…
嗯
在以前…
约定了一件事
也许你已经不记得了
嗯
所以…
我有一首曲子想让你听
我想再正式见你一面
一位出租车司机 被发现在驾驶席
颈部受伤流血而身亡
因为虐待儿童罪而被逮捕
发现被绞死的尸体
为什么…
你在干什么
原来你会弹吉他啊
你会弹什么？
什么？
会弹什么
什么都不会
怎么说呢
嗯
一点一点的
嗯
手指的这里
就变硬起来了
嗯
如果你弹吉他的话
喜欢你
抱歉…
刚刚发呆了
没听到
喜-欢-你
我也是…
喜欢你
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net